Siegessäule - „Der andere Garten“: brillantes Meisterwerk

SIS 19.11.2010 – Francis Wyndhams „Der andere Garten“ ist eine Entdeckung. Nicht nur, weil das Buch erstmals auf Deutsch erscheint, sondern auch, weil es sich hier um große Kunst handelt. Verfasst von einem ausgesprochenen Wenigschreiber, denn der Autor, Jahrgang 1924, hat in 40 Jahren nur drei Bücher veröffentlicht, darunter diesen feinen Roman – und den auch erst mit 63 Jahren.

Die Handlung spielt in einer ländlichen Idylle voller provinzieller Piefigkeit; der Icherzähler ist ein Junge in der Pubertät und lernt eines Tages die schräge Kay kennen. Sie ist doppelt so alt, extravagant und irgendwie erotisch. Auch bevölkern allerlei liebenswert-skurrile Gestalten die Szenerie, darunter schwule Dandys. Es wimmelt von vagen Andeutungen, dann wieder wird mit Begriffen wie „stockschwul“ oder „Tunte“ alles klar. Nur der Titelheld bleibt seltsam geschlechtslos. An literarische Größen wie E. M. Forster oder Henry James erinnernd, steckt das Buch voller kluger Metaphern, schöner Bilder und ist brillant erzählt.

Der andere Garten, Dörlemann Verlag Zürich, 191 Seiten, 18,90 Euro