Siegessäule - "Ziffer und die Seinen", ein haarsträubender Roman

SIS im März 2009 – „Der Homo ist der Jude der Juden!“, schreit Ziffer, der Protagonist in Benny Ziffers Roman „Ziffer und die Seinen“. Dieser Satz ist so haarsträubend übertrieben und hysterisch, man möchte ihn eigentlich gar nicht hören. Aber wie das Gerücht ist auch die Hysterie meist von einem Fünkchen Wahrheit begleitet. Der Wahrheitskern dieses satirischen Romans muss nicht bewiesen werden, er schreibt sich auf unheimliche Weise in die Realität fort: Die meisten jüdischen Buchhandlungen in Deutschland weigern sich, den Roman ins Programm zu nehmen. An der mangelnden literarischen Qualität kann es nicht liegen, denn einer der renommiertesten deutschen Großverlage kündigte die Herausgabe bereits vor Jahren an. Aus dem Interna-Talk des Verlagswesens war dann jedoch zu hören, der Roman sei dem Verlag zu schwul – und abgeraten habe ausgerechnet jene Dame, die jetzt auch dafür sorgt, dass der Roman kaum in jüdischen Buchhandlungen zu finden sein wird. Um es vorweg zu nehmen: Der Roman ist weder israelfeindlich noch antisemitisch. Letztlich ist er eine große Liebeserklärung, nicht nur an die Schwulen in Israel, sondern auch an die Schwestern in Palästina und in Deutschland, namentlich Berlin.

Ziffer ist ein semierfolgreicher Schriftsteller und lebt mit seinem Mann Jo in Tel Aviv. Zwischen Raketenangriffen aus Palästina, arabischen Geliebten und der Frage, wer den Müll herunterbringt, führen die beiden eine Ehe wie einen verliebten Rosenkrieg. Ziffers erfolgloser Versuch, dem Sexualforscher Magnus Hirschfeld einen Park in Tel Aviv zu widmen, buchstabiert die gesellschaftlichen Missstände, in denen Schwule in Israel leben. Hamam-Besuche in Palästina schildern die groteske Doppelbödigkeit muslimischer Männlichkeit. Berlin erscheint in Anlehnung an Isherwoods „Christopher und die Seinen“ als das Gelobte Land der Schwulen.

Die Gebote der Political Correctness umgeht der Autor galant, indem er die teils kruden, aber bis dato ungehörten Äußerungen auf verschiedene Sprecher verteilt. Dieser postmoderne Stil kann vor allem in Hinblick auf die eigentliche Unvereinbarkeit des israelisch-palästinensischen Konflikts mit der Befreiungsbewegung der Homosexuellen nur gelingen, wenn der Autor die betreffenden Diskurse, Meinungen und Haltungen auswendig kennt. Als Literaturchef der großen israelischen Tageszeitung Haaretz dürfte das bei Benny Ziffer der Fall sein. Ihm gelingt mit seinem Buch eine Art Kaleidoskop, das alle, die meinten, die Wahrheit über Israel, Palästina und den Schwulen „an sich“ zu kennen, atemlos, aber amüsiert und erleuchtet zurücklässt. Und der Verlag Männerschwarm verteidigt seinen Ruf als literarisches Trüffelschwein.

Christian Mentz

Benny Ziffer, „Ziffer und die Seinen“, Männerschwarm, 192 Seiten, 18 Euro