Siegessäule - Ein eignes Universum: „Istanbul, Transgeliner“

SIS 4.5.2010 – Nur eine Straße vom Istanbuler Vergnügungs- und Einkaufsviertel entfernt liegt der Stadtteil Tarbalaşi, eine No-go-Area, in der auch viele Transsexuelle am Rande der Gesellschaft leben. Hier im Verborgenen existieren sie in ihrem eigenen Universum; die meisten von ihnen können oft nur durch Prostitution überleben. Einige von ihnen lernte die Bühnenbildnerin Barbara Ehnes kennen und entschied sich, mit künstlerischen Mitteln auf die Situation von Transsexuellen am Bosporus aufmerksam zu machen.

Sie führte lange Gespräche und dokumentierte den Alltag ihrer Interviewpartnerinnen. Aus dieser Idee entstand die begehbare Installation „Istanbul, Transgeliner“, die im Mai in einem Zelt vor dem HAU 2 gastiert. „Die Ausstellung ist ein Kuppelbau, der wie ein kleiner Kosmos funktioniert“, erklärt Barbara Ehnes. Und tatsächlich, die kleine Kuppel schafft sofort eine sonderbar intime und abgeschlossene Atmosphäre. Im Inneren befinden sich sechs Leinwände, auf jeder sind jeweils fünf Minuten lang Videos zu sehen. Jeder Film berichtet über ein anderes Thema. Familie, Religion, Herkunft oder Weltanschauung: Ehnes versucht, kleine Einblicke in das Leben der türkischen Transsexuellen zu schaffen, die im Großen wiederum ein lebendiges und differenziertes Bild ergeben.

Die Künstlerin verstärkt das Gefühl, ganz nah bei den Protagonistinnen zu sein und macht die Zuschauenden zu Miterlebenden. Nach dem Rundgang wollen Burçin Kormaz und Elçin Yaman, zwei der porträtierten Transsexuellen, in einer kleinen Sofaecke mit dem Publikum diskutieren. Ehnes war sich nicht sicher, ob das klappen und jemand Fragen stellen würde, aber ihre Angst war unberechtigt. Dass es auch im Berliner Zelt viel zu besprechen gibt, steht außer Frage, denn die Türkei möchte in die EU, aber bis es so weit ist, muss im Bereich der Menschenrechte noch einiges verbessert werden, vor allem eben auch die mehr als prekäre Lage von Transsexuellen. Faktisch rechtlos sind viele den täglichen Angriffen ihrer Landsleute ausgesetzt – und dabei ist leider das Auge des Gesetzes oft blind oder die Polizei mischt kräftig mit.

Beatrice Behn/aw

„Istanbul, Transgeliner“, 5.–9. und 11.–16. Mai vor dem HAU, Hallesches Ufer 32, zwischen U Hallesches Tor und Möckernbrücke