Siegessäule - „Funk is not dead“: brilliante Komödie

SIS 14.1.2011 – Das Ballhaus Naunynstraße mit dem provokant gewählten Beinamen „postmigrantisches Theater“ hat unter der Leitung seiner Intendantin Shermin Langhoff (hier zum Interview mit ihr) in kürzester Zeit weltweit Furore gemacht und zählt zu den Lieblings- und Vorzeigeprojekten des Berliner Kulturstaatssekretärs André Schmitz. Auch bei der neuesten Premiere ließ er es sich nicht nehmen und saß gut gelaunt in der ersten Reihe.

Diesmal vollzieht das Ensemble einen Genrewechsel und spielt seine erste Komödie, die in der Welt des Radios angesiedelt ist. Der Techniker sitzt schon am Mischpult, die Sprecherinnen und Sprecher stehen hinter der Glaswand im Studio an ihren Mikros und sind bereit für das Hörspiel „Schicksal der Liebe“. Es stammt aus der Feder der jungen Autorin Nilgün Kayapınar-Yıkıcı, die damit einen Hörspielwettbewerb gewonnen hat, der unter dem Titel „Buntes Deutschland – ich denke Türkisch, ich schreibe Deutsch“ ausgeschrieben war.

Türkische Kultur besteht in Deutschland nur aus Klischees

Die Hauptrolle dieser herzzerreißende Liebesgeschichte am Bosporus hat im Stück im Stück die Star-Schauspielerin Deniz Temkinli, an ihrer Seite spielt Sprecherkollege Ismail Ölmez, ein gescheiterter Schauspieler, der von einer Karriere in Hollywood träumt. Auch Deniz Temkinli träumt von einer internationalen Karriere und will deshalb „keine Türkentussi“ mehr spielen. Plötzlich wirbeln die Eitelkeiten der Diva und des anatolischen Herzensbrechers alles durcheinander; kurz vor der Live-Aufnahme wird das Hörspiel ganz schnell umgeschrieben vom schwulen Radiosprecher Harald, der auch noch im Rollstuhl sitzt. Aus ehrlichen türkischen Prostituierten werden deutsche Karrieredamen in Mitte. Und auch die deutsch-deutsche Geschichte kriegt ihr Fett weg: die angeblich blühenden ostdeutsche Landschaften werden als Ghettos identifiziert, in denen sich unwillige Ossis als Integrationsverweigerer tummeln.

Die neue Geschichte ist voller Klischees und stereotyper Figuren und führt vor allem eins vor Augen: die Borniertheit der deutschen Mehrheitsgesellschaft, die türkisch automatisch mit gewalttätig gleichsetzt und den Figuren scheinbar lustige Namen gibt wie „Ahmed mit dem Schachbrett“ oder „Ismet, Kismet und Schachmett“. Wir lernen auf humorvolle Weise, dass der Durchschnittsdeutsche einfach zu vernagelt ist, um etwas tiefer in die türkische Kultur einzutauchen.

Die Regisseurin Idil Üner und ihr wunderbares Ensemble überzeugen mit dieser rasanten Eskalationskomödie, denn „Funk is not dead!“ schaut mit purer Ironie nicht nur in die Abgründe des Kulturbetriebs, sondern auch in die Tiefen der deutsch-türkischen Integrationsgegenwart in unserem Land.

Andrea Winter

„Funk Is Not Dead!“, von İdil Üner und Tunçay Kulaoğlu
, nach dem Film Radio no jikan von Koki Mitani, 
Regie: İdil Üner