Siegessäule - Manege frei: Verdis „Rigoletto“ in der Komischen Oper Berlin

SIS 22.9.09 – Kosky lässt Verdis klischeebeladenes Blutdrama in einem alptraumhaften Zirkus spielen. Am Hof von Mantua regiert das süße Leben: Groteske Clowns, Äffchen und Flittchen tummeln sich in der Manege. Hofnarr Rigoletto (dramatisch: Bruno Caproni) produziert oder versteckt immer neue Figuren unter seinem riesigen Reifrock und amüsiert sich über alle Ausschweifungen, bis ein Fluch ihn trifft. Sein triebgesteuerter Herr, der Herzog von Mantua (schwächelnd: Héctor Sandoval), zersägt zum berühmten „La Donna è mobile“ eine Jungfrau und setzt sie anschließend wieder zusammen. Warum auch nicht? Frauen sind eben „unbeständig“. Am Ende der „komischen Oper, die schrecklich schief ausgeht“, vergeht Rigoletto das Lachen angesichts seiner blutüberströmten Tochter Gilda, die auch noch als Leiche schön singt (umjubelt: Julia Novikova). Koskys kurzweiliger „Rigoletto“ ist in doppelter Hinsicht pausenlos und erhält vom Premierenpublikum einige Buhs und viele Bravos.

Eine weitere Premiere in der Komischen Oper: Das Publikum sitzt in neuen bequemen Opernsesseln. Jetzt erscheint der gesungene Text auf den Displays in den Rückenlehnen – auf Deutsch oder Englisch. Sehr praktisch, denn der an der Komischen Oper gepflegte Gesang in deutscher Sprache hat auch an diesem Premierenabend seine Tücken. Der Herzog singt von Liebe, seiner schlechten Aussprache zufolge klingt es aber wie „Leber“: Das Publikum darf zukünftig individuell mitlesen, was es nicht versteht. Und könnte sich wundern, warum dann nicht gleich auf Italienisch gesungen wird. Genau das passiert beim berühmten „La Donna è mobile“: Wahrscheinlich ein Zugeständnis an den mexikanischen Tenor, dessen deutsche Aussprache ganz besonders schwach ist.
Holger Wetzel

Nächste Aufführungen: 4., 14., 18. und 23. Oktober, 7. und 14. November 2009, Komische Oper