Siegessäule - Performing Art Festival „In Transit”, 15.6. - 18.6.

siegessaeule.de 13.6.2011 – „Spectator“ lautet das Motto von „In Transit” 2011. Wie ist das zu verstehen?
Jens Hillje: Im Zentrum stehen diesmal Künstler – darunter viele Trans-Personen – die den Zuschauer neu und anders denken und teilweise auch mit einbinden – mit viel Humor übrigens. Inhaltlich geht es dabei um den Fragenkomplex, den sich das Haus der Kulturen der Welt generell stellt, also die ganzen Konflikte, die sich um Identität im weiteren Sinne drehen. Wobei Kultur als kreativer Prozess von Konstruktionen und Zuschreibungen verstanden wird.

Warum ist das Thema Transidentität so dominant, wenn es um Konstruktion und Hinterfragung von Identitäten geht?
Die Frage, wie definiert man sich im Zusammenhang mit Geschlecht und Sexualität, stellt hier ein zentrales Schlachtfeld dar. Wer gehört dazu und wer nicht – und wie? Und den engen Zusammenhang zwischen Gender und anderen, wie auch immer konstruierten, Minderheiten hat Judith Butler im Übrigen mit der Ablehnung des Zivilcouragepreises ja damals sehr deutlich gemacht.

„In Transit” ist dem Konzept des Hauses entsprechend sehr international besetzt. Was können die Berlinerinnen und Berliner über den Umgang mit Identität von anderen Ländern lernen?
Die deutschsprachige Theaterlandschaft ist ja die heteronormativste der Welt. In anderen Ländern bildet diese Szene vielmehr eine Schutzzone. Gerade im asiatisch-­pazifischen Raum agieren dabei die Kollegen oft viel freier, unverkrampfter und provokanter. Deswegen macht es auch Sinn, sie hierherzuholen. Identität ist im asiatischen Raum nicht – wie oft in Deutschland – mit der Forderung nach absoluter Echtheit verbunden, sondern wird viel spielerischer verhandelt, mit viel Humor. Da artikuliert sich eine ganz neue Generation, spielt mit den Geschlechterrollen und macht daraus ein performatives Spiel, das den Zuschauer fordert und gleichzeitig unterhält.

Was erwartet uns dabei konkret?
Zum Beispiel Ming Wong: Er repräsentiert den Geist des Festivals perfekt. Zusammen mit seiner Mutter wird er das Leben von Bülent Ersoy, der Transgender-Queen und Grande Dame des türkischen Gesangs, nachstellen. Geumhyung Jeong aus Südkorea dagegen wird von ihren sehr speziellen Erfahrungen berichten. Auf der Suche nach dem perfekten Sex und der perfekten Beziehung ist sie zunächst zum Hermaphroditen geworden. Dann suchte sie Ekstase und Erfüllung in der perfekten Kombination zwischen Mensch und Maschine – und wurde Baggerführerin!

Muss man sich als Zuschauer darauf vorbereiten, Teil der Performance zu werden?
Es gibt auch das Recht des Zuschauers auf Passivität! Aber es lohnt sich sicher auch, sich einzulassen. Die Kunst bietet in dem verminten Diskursfeld „Identität“ einfach einen Raum, in dem sich Performer und Zuschauer wahrhaft frei begegnen können. Hier macht die babylonische Verwirrung, in der wir gerade leben, mal so richtig Spaß!    
Interview: Torsten Träger

Performing Art Festival IN TRANSIT: Spectator, Haus der Kulturen der Welt,  15.–18.6., alle Termine auf hkw.de