Siegessäule - Türkisch-deutsches Filmfestival, 20. bis 23.10.

siegessaeule.de 19.10.2011 – Anlass des Festivals ist der 50. Jahrestag des Arbeitskräfte-Anwerbe-Abkommens zwischen Deutschland und der Türkei. Ein bürokratischer Akt, der viel verändert hat – nicht nur für die türkischen Familien, die nach Deutschland kamen, sondern auch für die deutsche Gesellschaft. Das Festival „Almanya hier, Almanya da - Türkisch-Deutsche Filme und Geschichten“ zeigt Perspektiven aus beiden Ländern.

Der Bogen ist weit gespannt, vom Drama bis zur Komödie. Bei dem Film „Berlin in Berlin“ von 1993 wird zum Beispiel das düstere Drama „40 qm Deutschland“ (1985) parodiert. Die Räuberpistole „Chiko“(2008) ist ebenso im Programm wie „Kebab Connection“ (2004). Denis Moschitto, Hauptdarsteller in beiden Filmen, wird neben den Regisseuren Özgür Yıldırım zu Gesprächen nach den Filmvorführung da sein. Natürlich spielt Berlin auch eine Hauptrolle als Schauplatz wie etwa bei „Geschwister“ von 1997.

„Lola und Bilidikid“ von Kutluğ Ataman: Coming-Out auf deutschtürkisch

Wiederentdeckt werden kann mit „Lola und Bilidikid“ von Kutluğ Ataman ein Streifen mit schwuler Thematik von 1998; einige Jahre vor Fernsehserien wie „Türkisch für Anfänger“ und „Alle lieben Jimmy“ oder Filmen wie „Evet – ich will“, die die kulturelle Unterschiede mit optimistischer Leichtigkeit behandeln. Die Hauptfiguren bei „Lola ...“ sind zwei Brüder aus einer türkischen Familie, in der fast alle Opfer unüberwindbarer Konventionen sind. Der Film thematisiert das Coming-out des 17-jährigen Murat und portätiert Trans*-Personen als einer der ersten Filme eines türkischen Regisseurs überhaupt. Und er zeigt das Aufbegehren eines jungen Mannes, der nicht länger ertragen will, dass nur sein kann, was ältere Brüder oder die Väter für richtig halten. Ein harter Kampf! In der Besetzung finden sich Namen wie Inge Keller und Erdal Yildiz! Zur Vorstellung mit anschließendem Gespräch wird der Hauptdarsteller Gandi Mukli erwartet.
fh

Donnerstag 20.10, 19 Uhr: Eröffnung mit Fatih Çevikkollu („Der Integrator”), anschließend Film „Gurbetçi Şaban / Der in der Fremde lebende Şaban”, türkisch mit d. Untertitel

Freitag, 21.10., 22:30 Uhr: „40 qm Deutschland / 40 metrekare Almanya“
Samstag, 22.10., 18:30 Uhr: „Geschwister / Kardeşler“, 20:30 Uhr: „Chiko“, 22:30 Uhr „Lola und Bilidikid / Lola ve Billidikid“
Sonntag, 23.10., 18 Uhr: „Berlin in Berlin“

insgesamt 13 Filme im Haus der Kulturen der Welt, vollständiges Programm hier