Film
WDR-Tatort aus dem Mittelalter
Reaktionär und wenig zeitgemäß fand Andrea Winter den Tatort „Familenbande“ – hier ihr Kommentar
© WDR/ Willi Weber Iris (li.) und Nadja, das unglückliche Liebespaar
SIS 7.12.2010 – In der Homohochburg Köln singt und lacht ja bekanntlich auch die schwul-lesbische Community mit zahlreichen Promis lauthals mit, nicht nur beim närrischen Treiben. Aber beim Kölner Tatort am letzten Sonntag blieb so mancher Zuschauerin das Lachen im Halse stecken.
In der 782. „Tatort“-Folge mit dem doppeldeutigen Titel „Familienbande“ mussten die Kommissare Max Ballauf und Freddy Schenk (Klaus J. Behrendt und Dietmar Bär) in der rheinischen Provinz ermitteln. Ein neunjähriger Junge wurde erfroren im Kühlcontainer eines Vorwerks in einem Örtchen am Stadtrand von Köln gefunden. Die Indizien deuten erst auf einen tragischen Unglücksfall hin, doch in der Familie des Jungen rumort es und auch im Ort tut sich mancher Abgrund auf.
Hass auf die lesbische Liaison
Zunächst gerät die Besitzerin des Vorwerks ins Zentrum der Ermittlungen. Iris Findeisen ist erst seit etwa einem Jahr hier ansässig. Ob aus privatem oder geschäftlichem Interesse, jeder scheint sie loswerden zu wollen. Allen voran Bernd Bürger, der Vater des verstorbenen Jungen. Für seine Hassgefühle hat er allen Grund, denn vor der Ehe hatte seine Frau Nadja eine Liaison mit Iris, jetzt entdeckt sie ihre Gefühle für die Freundin wieder und lässt ihren Mann sitzen.
Die beiden Frauen werden zwar als glückliches Paar dargestellt, doch sie sind dem aggresiven Unmut und den Vorurteilen der Umgebung ausgesetzt. Ines wird sogar des Mordes an dem Kind ihrer Freundin verdächtigt. Weil Nadja geht, sind der verlassene Ehemann, die dort lebende Mutter und das Familienunternehmen urplötzlich ruiniert und schon steht der Vorwurf im Raum, dass die immer schon lesbische Iris das Leben der Familie zerstört hat – und alles andere dazu.
Zurück ins heterosexuelle Nest
Schließlich entscheidet sich das lesbische Paar, nach Köln zu ziehen, weil es von der heterosexuellen Mehrheit derart gemobbt wird. Doch dann kommt der absolut reaktionäre Hammer: Nadjas Mutter lebt noch im Hause des leidenden betrogenen Ehemanns, schleicht in aller Früh auf den Gutshof und erschießt Iris. Die trauernde Nadja fährt fast mit ihrem Auto gegen einen Baum, findet aber am Ende wieder ihren heterosexuellen Frieden: am Grab ihres Sohnes stehen der gehörnte Ehemann und seine eben noch lesbische Frau eng zusammen. Im Abspann rätseln die beiden Kommissare, ob das Heteropaar wieder zusammen kommt, vermuten dies stark und wünschen es ausdrücklich.
Dieser „Tatort“ zeigte, dass ein „Ausflug“ ins lesbische Leben offenbar ganz einfach umzukehren ist und eine schlimme Verirrung darstellt, die sämtliche Familienwerte und die ökonomischen Grundlagen der Sippe zerstört. Ein solches Drehbuch made in Köln ist im Jahr 2010 einfach unglaublich. Unglaublich reaktionär und unglaublich unzeitgemäß. Herzliches Beileid, lieber WDR, zu so einem Drehbuch mit mittelalterlicher Handlung.
Andrea Winter
Kommentare
Ein Tatort zur Primetime wird mit Sicherheit nicht den Anspruch haben, einer auf dem Sofa sitzende Masse, sexuelle Lebensweisen zu erklären. Es darf aber die Frage gestellt werden, ob eine sehr beliebte Tatort Darstellerin nicht mehr erreichen könnte. Wo ist der Aufschrei, wenn Frau Folkerts (Lena Odenthal) die Rolle einer heterosexuellen Kommissarin spielt und dies auch noch durch männliche "Liebschaften" untermauert.
von: BerlinerBürger, 08.12.2010 23:31 Uhr
danke für den kommentar, der mir aus dem herzen spricht.
mensch, war das eine zumutung!
von: misty, 08.12.2010 20:06 Uhr
Ich fand den Tatort noch aus einem anderen Gesichtspunkt befremdlich. Man muss dazu den Tatort mit umgekehrten Geschlechtern erzählen:
Am Abend des Todes des gemeinsamen Kindes verlässt Bernd seine Gattin Nadja und zieht zur schon lange bevorzugten Geliebte Ines - Kind und Hindernis sind nun ja weg. Die Scheidung ist schnell beschlossen, Bernd bietet Nadja aber großzügigerweise an, anstatt in die Armut geschieden zu werden, in seinem Betrieb die Arbeit weiter erledigen zu dürfen, wie sie es ja bereits die letzten Jahre für ihn tat. Aber nachdem Ines dann von seiner Mutter ermordet wurde, darf seine Gattin doch wieder zu ihm zurück. Ende
Eine solcher reaktionärer Schmuddelkitsch würde heute wohl kaum zur Hauptsendezeit ausgestrahlt werden. Aber da man ja Lesben einstreut hat, glaubte man wohl, damit durchzukommen. Vielleicht hielt der Autor sich aber wirklich für ach so progressiv - Lesben auf dem Dorf, wie exotisch, da müssen wir unbedingt was daraus machen - was die Sache wohl eher schlimmer macht.
von: Tribble, 08.12.2010 16:36 Uhr
Hallo,
danke für die Kritik zu diesem wirklich unsäglichen Tatort. Bin froh zu hören, dass es auch anderen so damit erging. Hab trotz allem den Tatort zuende geschaut, auch wenn mir ab einem gewissen Punkt klar war, wer und was hier verteufelt wird.
Dieses "Umpolen" wird bei Reaktionären und Homophoben ja gar zu gern propagiert und auch angedroht. Wie perfide, es einfach als "natürliche" Wahrheit zu präsentieren.
Und dass Lesbischsein Familienwerte und deren ökonomische Grundlage zerstört - zu dieser Darstellung fallen mir nur Adjektive und Vergleiche ein, mit denen man nicht leichtfertig umgehen sollte.
Viele Grüße
Claudia Lindner
von: Claudia Lindner, 07.12.2010 15:57 Uhr
Ein Tatort zur Primetime wird mit Sicherheit nicht den Anspruch haben, einer auf dem Sofa sitzende Masse, sexuelle Lebensweisen zu erklären. Es darf aber die Frage gestellt werden, ob eine sehr beliebte Tatort Darstellerin nicht mehr erreichen könnte. Wo ist der Aufschrei, wenn Frau Folkerts (Lena Odenthal) die Rolle einer heterosexuellen Kommissarin spielt und dies auch noch durch männliche "Liebschaften" untermauert.
von: BerlinerBürger, 08.12.2010 23:31 Uhr
danke für den kommentar, der mir aus dem herzen spricht.
mensch, war das eine zumutung!
von: misty, 08.12.2010 20:06 Uhr
Ich fand den Tatort noch aus einem anderen Gesichtspunkt befremdlich. Man muss dazu den Tatort mit umgekehrten Geschlechtern erzählen:
Am Abend des Todes des gemeinsamen Kindes verlässt Bernd seine Gattin Nadja und zieht zur schon lange bevorzugten Geliebte Ines - Kind und Hindernis sind nun ja weg. Die Scheidung ist schnell beschlossen, Bernd bietet Nadja aber großzügigerweise an, anstatt in die Armut geschieden zu werden, in seinem Betrieb die Arbeit weiter erledigen zu dürfen, wie sie es ja bereits die letzten Jahre für ihn tat. Aber nachdem Ines dann von seiner Mutter ermordet wurde, darf seine Gattin doch wieder zu ihm zurück. Ende
Eine solcher reaktionärer Schmuddelkitsch würde heute wohl kaum zur Hauptsendezeit ausgestrahlt werden. Aber da man ja Lesben einstreut hat, glaubte man wohl, damit durchzukommen. Vielleicht hielt der Autor sich aber wirklich für ach so progressiv - Lesben auf dem Dorf, wie exotisch, da müssen wir unbedingt was daraus machen - was die Sache wohl eher schlimmer macht.
von: Tribble, 08.12.2010 16:36 Uhr
Hallo,
danke für die Kritik zu diesem wirklich unsäglichen Tatort. Bin froh zu hören, dass es auch anderen so damit erging. Hab trotz allem den Tatort zuende geschaut, auch wenn mir ab einem gewissen Punkt klar war, wer und was hier verteufelt wird.
Dieses "Umpolen" wird bei Reaktionären und Homophoben ja gar zu gern propagiert und auch angedroht. Wie perfide, es einfach als "natürliche" Wahrheit zu präsentieren.
Und dass Lesbischsein Familienwerte und deren ökonomische Grundlage zerstört - zu dieser Darstellung fallen mir nur Adjektive und Vergleiche ein, mit denen man nicht leichtfertig umgehen sollte.
Viele Grüße
Claudia Lindner
von: Claudia Lindner, 07.12.2010 15:57 Uhr
Kommentar schreiben
zurück
Weitere Artikel dieser Rubrik
- „achtung berlin”: Filmfestival mit schwuler Kost, 18.–25. April
- „Zenne Dancer“ eröffnet die 10. Türkische Filmwoche, 19.4.
- Schwul in der DDR: „Unter Männern” bei MonGay, 23.4
- „Verzaubert – Liebe Filme Festival”, 28.-29.4.
- „Sharayet – Eine Liebe in Teheran“ bei der L-Filmnacht, 30.3.
- Kurzfilmreihe Short Attack im Grünen Salon, 23.3.
- Die Magie beim Sex: „Seeing heaven” bei MonGay, 9.4.
- „Judas Kiss” mit Pornostar Brent Corrigan, jetzt auf DVD
- Best Exotic Marigold Hotel, ab 15.3. im Kino
- „Kairo 678“: Frauen wehren sich gegen Vergewaltigung
- Leonardo diCaprio als FBI-Chef und Gründer J. Edgar Hoover
- „William S. Burroughs – A Man Within”, noch im Kino
- „Rubbeldiekatz” mit Matthias Schweighöfer
- ELSE-Gewinner „Parada”
- Kinostart „König des Comics“, jetzt im Kino
- Pornqueens in „Fucking different XXX”
- Miss Piggy über ihre Rolle im Film „Die Muppets“
- Rupert Everett steht auf Gay-Skinheads aus Leipzig
- L-Filmnacht öffnet Anne Listers Tagebücher
- „Ausente”: bei Teddy 2011 bester Spielfilm
- Chancenlos im Mainstream
- Ein Abend mit „Mary Lou“ bei MonGay, 26.12
- Im Kino: „The Ballad of Genesis and Lady Jaye”
- Selbstfindung: „Romeos”, jetzt im Kino
- Roman Polanskis Starkino: „Der Gott des Gemetzels“
- Emmerichs „Anonymus”
- Almodóvars „Die Haut, in der ich wohne“, noch im Kino
- Tierisch viel Sex: „Die Rückkehr der Spitzmaus“
- Weekend bei MonGay: ein Meilenstein queeren cinemas!
- TV-Doku: DDR unter Regenbogen
- Doku über Elmgreen & Dragset, bei MonGay, 21.11.
- Alles nur Show? Veruschka blickt zurück
- Mit Lieblingsfilm-Potenzial: „Chanson der Liebe”, jetzt auf DVD
- Charlotte-Rampling-Portrait „The Look”, jetzt im Kino
- Berliner LGBT-Kurzfilm „Cold Star”: eine Entdeckung!
- Für hartgesottene Cineasten: „Wir waren ein Mann”
- Kampfzonen: „Herzensbrecher”
- Türkisch-deutsches Filmfestival, 20. bis 23.10.
- Schwule Berliner Männer: „In Their Room“, bei MonGay, 31.10.
- „Beginners“: neues schwules Leben mit 75
- „Tournee“: tolle Burlesque-Szenen, maue Handlung
- L-Filmnacht eröffnet die Saison mit „Gigola“, 30.9.
- 7. Baltic Film Festival Berlin zeigt die Doku homo@lv
- „Schwalbenest“: schöne neue Homowelt
- Ulrike Ottinger Festspiele im September
- Generation Y: Das EigenRegie Filmfest in Potsdam
- Asian Hot Shots: Filmfestival, 9.-11.9.
- Klassiker des Berliner Underground-Films: „Tiergarten“
- Schrilles Experiment: „Lollipop Monster“ jetzt im Kino
- Am 5.9. bei Mongay: schwule Nazis in „Bruderschaft”
- Von Berlin nach Rom
- Verzweiflung einer Schauspielerin: „Shit Year“ von Cam Archer
- „Kleine wahre Lügen“: verklemmte Geständnisse
- „Die sexuelle Orientierung ist Nebensache“
- „Wieland Specks bewegte und unbewegte Bilder” im Arsenal
- Kaboom: bisexuelle Teenieklamotte
- „Wir sind was wir sind“: ambivalenter Horror
- Brokeback Brandenburg: „Stadt Land Fluss“, jetzt im Kino
- Lesbischer Arthouse, schwuler Regisseur: „The Final Girl“
- Banksy-Film „Exit Through The Giftshop" jetzt auf DVD
- Der neue Ozon: ein feministisches Meisterwerk
- „Dolor“ – neue Pedro Almodóvar Sammlung auf DVD
- Mehr zum ELSE Gewinnerfilm: Stadt-Land-Fluss
- „Pina“: Wenders Hommage an Pina Bausch
- Spanische Homonovela „Gayxample“ im Internet
- „I killed my mother“ – bejubelter Debütfilm von Xavier Dolan
- Coming-out vor der türkischen Nation
- „Mal was anderes“: schwul im katholischen Italien
- Filmporträt von Werner Schroeter ab 7.4. im Kino
- Prädikat wertvoll: Coming-Out-Film „Sascha“, ab 14.3
- Filmtipp: Sind Frauen die besseren Cyborgs?
- „I Shot my Love“: narzisstischer Trip
- Kinofilm „Picco“ thematisiert Jugendgewalt im Knast
- Großartige Persiflage auf Splatterfilme: „Tucker & Dale vs. Evil“
- Jessica Schwarz auf Wurzelsuche: „Das Lied in mir“
- „Black Swan": Hingabe und Besessenheit einer Ballerina
- „We want sex“: kinotaugliche feministische Geschichte
- Brunftzeit auf dem Lande: „Immer Drama um Tamara“
- „Howl“ spuckte den biederen 50ern mitten ins Gesicht
- Else und Teddy went to ...
- Experimentell und unangepasst: Barbara Hammer
- „To die like a man“ hat ein Herz für Außenseiter
- Schwullesbische Blicke auf den Sex der jeweils anderen
- Midlife-Crisis über den Wolken: „Im Alter von Ellen“
- The Green Hornet: „Deppenmentalität der Supermachos“
- „Drei“: Don't dream it, be it
- „The Kids Are All Right“: Grandioses Feel-Good-Kino
- Queerfilm-Festival-Abräumer „Kinder Gottes“, jetzt auf DVD
- „Die Mainzer wird geräumt“: Berlin nach der Wende
- Die Muppetshow: antikonservativ und schwul
- Runaways: Rock'n' Roll und Rolemodels
- Nicht Fisch, nicht Fleisch: „Plein Sud“
- „Was Liebe heißt“: monumentales Opus
- Die Unzertrennlichen: „From Beginning to End“
- „Villa Amalia“: jede Note atmet Einsamkeit
- Lisa Cholodenko: Kein Lesben-Problemfilm
- „Orly“: Coming-out im Transitbereich
- „Wir sind die Nacht“: tough aber verklemmt
- „House of Boys“ kratzt kaum an der schwulen Oberfläche
- PositHIVe Screenings zeigt Filme zum Thema Aids
- „My Winnipeg“: Back to the roots
- Angezogener Pornostar: „Alex und der Löwe“ bei MonGay
- „Taxi zum Klo“: Berliner Zeitdokument der 80er
- Tilda Swinton in „I am Love”, jetzt im Kino
- „La bocca del lupo“: Ein zauberhafter Film mit zwei Lieben
- Filmfestival Asian Hot Shots, 20.–24.10.
- Trainspotting für Reiche: „Twelve“, jetzt im Kino
- L.A. Zombie: visuelle und andere Lüste
- „Adèle und das Geheimnis des Pharaos“: Witziger Kinospaß
- Bekenntnis zu einem aufgeklärten Islam: „Shahada“, jetzt im Kino
- British girl with no future: „Fish tank“ jetzt im Kino
- Gérard Depardieu ganz fett: „Mammuth“ jetzt im Kino
- Filmreihe: „Frühe Interventionen“ vom 23.–27.9. im Zeughauskino
- „Die Suffragetten waren sehr weit in Sachen Medienaktivismus“
- „I am Love“: Tilda Swinton im goldenen Käfig
- Filmische Traumwelten: „Le Chat Qui Pense“, jetzt im Kino
- „Le Refuge“: neuer französischer Charme von Francois Ozon
- „Humpday“: Zwei Heteros und ein schwuler Porno
- „Zwischen uns das Paradies“: die harte Realität
- „Wasser und Blut“: eine Jugend voller Gewalt und Rassismus
- Cineastischer Drogentrip: „Enter the void“
- Muttersöhnchen unter Mordverdacht: „Mother“ jetzt im Kino
- „Männer im Wasser": macht Synchronschwimmen schwul?
- „London Nights” – in ungemachten Betten zu Haus
- Farbe zeigen: Die Doku „New York Memories” jetzt im Kino
- Duncan Jones' Regiedebüt „Moon”
- Werwolf oder Vampir? ... sehenswert sind sie beide!
- Der Mann ohne Eigenschaften: „Mr. Nobody"
- Gleich zwei schwule Söhne: „Mine Vaganti”
- Starbesetzung: „Pippa Lee”, jetzt im Kino
- „Pornography”: Mehr als schwuler Porno, jetzt im Kino
- Grüne Oger mit queerem Touch: „Für immer Shrek“
- Dicksein als Methaper: „Die Gewichtigen”
- „Plan B”: Sexuelles Neuland. Sehenswert – im Sputnik Kino
- Jetzt im Kino: 14 km – Auf der Suche nach dem Glück
- Mädchen für alles: „La Nana – Die Perle“
- „Amelia”: Protest in den Lüften
- „Women Without Men”: Trotzende Heldinnen
- „Ich, Tomek”: Schwule Tristesse an Polens Grenze
- Sprich mit mir: Michael Stocks Film „Postcard to Daddy”
- „Deine dummy Romy“: Romy Schneider im Filmmuseum
- Starkes Porträt eines Mannes und einer Epoche: „A Single Man“
- „Du sollst nicht lieben“: von atemberaubender Kraft!
- Oscarreifes Sozialdrama: „Precious“, aktuell im Kino
- „Darling! The Pieter-Dirk Uys Story”: gelungene Doku
- Einfühlsam, erotisch und intelligent: „Le Fil”
- Bieder und Moralinsauer: Chloe
- „I love you Philipp Morris“: bemüht schwul, aktuell im Kino
- 16. Jüdisches Filmfest eröffnete mit He's my Girl
- Schwule Liebe auf dem Bauernhof: „Ander“, aktuell im Kino
- Gar nicht ostalgisch: „Boxhagener Platz“
- Alterslos und harmlos: „Das Bildnis des Dorian Gray“
- Zwangsheirat und Ehrenmorde: „Die Fremde“ jetzt im Kino
- Jean Cocteau Edition: Unterschwellige Homoerotik
- Jeanne D’Arc im Wunderland
- „Giuilas Verschwinden": Das Alter, leicht serviert
- „Verdammnis“: genialer Nachfolger von Verblendung
- Romy Schneider: Lesbischer Kuss, Sissi-Ruhm und mehr
- „Das Fischkind": starkes Drama, ab 7.1. im Kino
- „Séraphine”: Zwischen Genie und Wahnsinn
- Woody Allen zurück in New York – „Whatever Works˝
- Triumph der Technik: 3-D-Spektakel „Avatar"
- „Zimmer im Spiegel“: Blutleeres Kunstkino
- Gefühlvoll und intelligent: „Ein russischer Sommer“
- Mörderische Inzesttragödie: „Tannöd“
- Obsessiv: „Emma und Marie“
- Nicht wirklich authentisch: „Helen“
- Toughe Heldin: „Verblendung“, aktuell im Kino –Tipp!
- Festival „Blick in die Freiheit“: Wege aus der Ohnmacht
- „Evet, ich will“
- Geschlechtertausch für den Olympiasieg – „Berlin´36“
- Tipp: Florian Gärtners „Außerirdische“
- Der Weihnachts-Coming-Out-Film: „Überraschung zum Fest“
- „Bent“ und „Paragraph 175“: Spätes Erinnern
- Looser-Melodram: „66/67 Fairplay war gestern“
- Tipp: Premiere von „Bandaged“
- „Vision – Aus dem Leben der Hildegard von Bingen“
- Stephen Frears homoerotischer Blick – "Chéri"
- Spannung pur: „Verblendung"
- Schwule Kreativität – „LIVE FILM! Jack Smith!“
- Vom Strich zum Big Business „The Good American“
- Out but not proud: „Der Dorflehrer“
- Sinnlichkeit pur: Penélope Cruz in „Zerrissene Umarmungen“
- Das Künstlerduo in Eigenregie: „With Gilbert & George“
- Ein Stück lesbische Filmgeschichte – Anna&Edith
- Scharfe Endzeitstimmung – „Post Apocalyptic Cowgirls“
- Ottingers „Freak Orlando": Lächeln in einer surrealen Welt
- „Umdeinleben": Exzentrisches Filmtheater mit Maren Kroymann
- „Die Gräfin“: Lesbische Massenmörderin oder Opfer?
- Das groovt: „Radio Rock Revolution“
- Schwuler Brüno sorgt für Unbehagen in der Heterowelt
- Neuer Deutscher Film und Nouvelle Vague im Arsenal
- Makaber und originell: Der Knochenmann
- Brüno – Eine sozialkritische Ode an den schlechten Geschmack
- Verstörender Undergroundfilm „I dreamt under the water“
- Rückenwind: Großes Naturkino um ein schwules Paar
- Jim Jarmuschs "The Limits of Control", jetzt im Kino
- Andrew Garfield brilliert in John Crowleys „Boy A“
- Tom Gustafsons Film „Wäre die Welt mein“
- „Ricky“: zu viel Wunder im Fantasy-Drama
- „Sehnsuchtswelten“: Große Werner Schroeter Retrospektive
- Lothar Lamberts Lieblingsfilme in der Brotfabrik
- „Rencontres Internationales“: zeitgenössische Kunst
- Rick and Steve, „the happiest gay couple“ überhaupt
- Überflüssig: „Religulous – Man wird ja doch wohl fragen dürfen“
- Mysteriöse Liebesgeschichte: „Ghosted“
- Großes Kino: "I can't think straight"
- „Milk“ Regisseur Gus van Sant im Interview
- „Shelter“: verträumte Identitätsfindung bei der Gay-Filmnacht am 16.4.
- „Trauzeuge gesucht“: schwule Mogelpackung
- MonGay special: „Westler“ am 25.5.
- Lizzie the Lezzie: Keep cool, Baby!
- Tipp: Entzaubert Filmfestival, Schwarzer Kanal, 4.-7.6.
- Kein Vorzeigesohn: „Poster Boy“
- „Tropical Mysteries, Luminous People“ - Hommage an Apichatpong Weerasethakul
- Der Fall des Papstes: „Der Rosarote Panther 2“
- Ein Hauch von Sünde: „Hilde“
- „Reich mir deine Hand“–komplexe Beziehung zweier Zwillinge
- Oscar für Sean Penn als bester Darsteller in „Milk“
- „Vicky Cristina Barcelona“
- Bio-Pic: "Bonjour Sagan", aktuell im Kino
- „Die verborgene Welt“, Kinostart: 15.1.
- „Glaubensfrage“, ab 5.2.
- Filmhighlight „Milk“
- „Unknown Pleasures“, Filmfestival Berlin
- Filmfestival Asian Hot Shots, 13.-18.1.
- Film „Wiedersehen mit Brideshead“
- Todd Verow „ Licht und Schatten “
- Ulrike Folkerts über „Glück gefunden“
- Interview mit Ulrike Folkerts, Teil 2
- LoLa filmt
- Film „Im Winter ein Jahr“
- Parvez Sharma über „A Jihad for Love“
- Film „A Jihad for Love“







Einmal Lesbisch immer Lesbisch ? Wie viel scheinbar gescheiterte Beziehungen finden wieder zu einander , aus den verschiedensten Gründen , vielleicht sogar aus Liebe.......aber kaum wegen der sexuellen Zugehörigkeit .......
von: Rotkäpchin, 09.12.2010 00:56 Uhr