Fetisch

Fetish Festivities

11. Sept. 2014
© Guido Woller

Straßenfest, Partys und eine Bootsfahrt: Am Folsom-Wochenende brummt die Stadt – die Highlights auf Deutsch und Englisch


11 Jahre Folsom Europe: Straßenfest
Das Herz- und Kernstück des Folsom-Wochenendes ist und bleibt das große Straßenfest rund um die Schöneberger Fuggerstraße.
The heart and soul of the Folsom weekend will always be the massive street fair, set in the surroundings of Fuggerstraße.
SA 13.09., 12:00, Fuggerstraßenkiez

Dungeon 5.0 – Party
Präsentiert von der Scheune und Mann-O-Meter läutet die offizielle Opening Party den Folsom-Feiermarathon ein. Und mit dem Connection haben alle Kerle gleich einen tollen Club mit einer riesigen Darkroom-Landschaft zur Verfügung, um richtig Gas zu geben und den ersten Dampf abzulassen. Der Dresscode ist denkbar schlicht: Fetisch, Baby, Fetisch!
Presented by Scheune and Mann-O-Meter, the official Folsom opening party rings in the marathon weekend. All guys can explore Connection’s huge darkroom landscape and let off steam with some balls-to-the-wall action. The dress code is rather simple: fetish, baby, fetish!
DO 11.09., 22:00, Connection Club Berlin

Gay Boat, ahoi!
Zum zweiten Mal lädt die Scheune in Zusammenarbeit mit dem Schall & Rauch und der Reederei Riedel zur Folsom-Bootstour. Auf zwei Schiffen schippern Hunderte von Passagieren über die Spree, DJs, scharfzüngige Drags und natürlich Blick auf die Berliner Sehenswürdigkeiten inklusive.
For the second year, Scheune – in cooperation with Schall & Rauch and the Reederei Riedel – welcomes you to the Folsom boat ride. Aboard two ships, hundreds of sailors can indulge their cruising impulses along the river Spree with DJs, sharp-tongued drag queens and, of course, the city’s sightseeing attractions.
FR 12.09., 18:00, Haus der Kulturen der Welt

Revolver Party XXL
Schon zum Ostertreffen lockte die Spezialausgabe der monatlichen „Revolver“-Sause über 1.000 Kerle an. Vom Sporty-Spice bis zum Leather-Hunk war alles vertreten. Diesmal ist sie sogar erstmalig eine offizielle Folsom-Veranstaltung. In Kooperation mit der Madrider Party „Into the Tank“ gibt es satten House und Tech House von den DJs Manuel Caranco, Alexio und Oliver M. u. a. auf den drei Floors und im Kitti-Dark­room-Keller.
The special Easter edition of the monthly Revolver party already brought in over 1,000 dudes, from sporty studs to leather hunks. This time, it’s an official Folsom event. Teaming up with Madrid party Into The Tank, the party will be filled with house and tech-house from DJs like Manueal Caranco, Alexio and Oliver M. playing on three dancefloors, plus the darkroom cellar.
SA 12.09., 23:00, KitKatClub

PiG
Sie ist das unverzichtbare Flaggschiff des Folsom-Partytrosses – die „PiG“. Nirgendwo treffen mehr Fetischkerle zum Feiern aufeinander, nirgendwo treiben sie es bunter. Die Veranstalter erwarten bis zu 6.000 Besucher, die sich auf den voll ausgestatteten Spielwiesen und den gigantischen Dancefloors der Arena und des Glashauses in Harnisch, Gummi, Lack und Leder austoben. Wie jedes Jahr mit dabei: das Electro-Techno-DJ-Trio aus Spencer Reed, Fabio White und Frank Wild.
This one is the indispensible flagship of the Folsrom party armada. Nowhere else do so many fetish guys celebrate together at once, and nowhere else so colorfully. The promoters are expecting up to 6,000 leather- and rubber-clad visitors to romp around the fully equipped playgrounds and gigantic dancefloors of Arena and Glashaus. As always, the electro/techno DJ trio of Spencer Reed, Fabio White and Frank Wild will be there.
SA 13.09., 23:00, Arena/Glashaus

Femme Fatalities
Frauen und Trans* haben zu Folsom nicht wirklich die Qual der Wahl. Während die Männer auf zig Partys rumvögeln können, gibt es für alle anderen das Wochenende über nur diese eine Anlaufstelle. Um Voranmeldung wird gebeten, Infos auf: syndu.com/femmefatalities
Women and trans people aren’t exactly spoiled for choice during Folsom. While the men can mess around at dozens of different parties, for everyone else, it seems this is the only option. For more info (and cheaper entry with pre-registration), head to syndu.com/femmefatalities
SO 14.09., 15:30, Böse Buben

Matinee Pervert
Die noch junge Sonntagspartyreihe „Dimension“ hostet die große Abschiedssause – das zweite offizielle Folsom-Event im Kitti. Feinsten Psychedelic Trance und Tech House steuern die DJs Micky Friedmann, Fabio Luigi und Taito Tikaro u. a. zum perversen Farewell-Vergnügen bei.
Dimension, the up-and-coming Sunday party series, is hosting the weekend’s big closing party, the second official Folsom event at KitKat. DJs including Micky Friedmann, Fabio Luigi and Taito Tikaro will play psy-trance and tech-house for a pervy farewell.
SO 14.09., 19:00, KitKatClub

Resteficken
Der Name spricht für sich. Wer nach dem Exzess-Wochenende noch kann, will und dringend muss, der kommt heute hierher: zum alljährlichen Restefick! Yeah!
This party’s name means something like “fuck the leftovers” . If you are still horny after all the weekend madness, this fetish bar is giving you one last chance.
MO 15.09., 19:00, Scheune

Das Siegessäule Logo
Das Branchenbuch mit Haltung
Queer. Divers. Überzeugend.