Wenn Ediths Glocken läuten
„Wenn Ediths Glocken läuten“ ist ja längst das „Dinner for One“ der Berliner Szene geworden: Einmal im Jahr muss man es gesehen haben. Natürlich läuft das Neuköllnical von Ades Zabel auch in diesem Advent im BKA – und gleichzeitig auch im Kino. Das Stück wurde nämlich in diesem Jahr verfilmt. Der Streifen wird auch an Heiligabend vor „Edith Schröders Weihnachtskiezdisco“ im SchwuZ gezeigt.
Fr 23.12., 20:00, BKA

Edith Schröder’s Christmas “Neuköllnical“ has become an annual tradition in Berlin. This year, it’s happening not just on stage but also in cinemas. Edith's new movie also gets screened at her Christmas Eve party at SchwuZ.

Jingle Bells
Die ganze Stadt ist leer. Die ganze Stadt? Nein, denn ein paar Zurückgebliebene und Heimgekehrte verbringen die Feiertage tatsächlich hier. Diese lockt das SchwuZ unter dem Motto „Weihnachten im Berliner Exil“ mit Pop und House der DJs Katy Bähm, Sky Deep u. a.
Fr 23.12., 23:00, SchwuZ

The city is rather desolate these days, but of course some Berliners linger, and some come home for the holidays. So, SchwuZ is hosting “Christmas in Berlin Exile“ with DJs like Katy Bähm and Sky Deep playing pop and house music.

Annual Anti-Xmas Party
Alle Jahre wieder ist der queere Karaokeladen einer der wenigen Clubs, die zu Weihnachten ihre Fans nicht hängenlassen. So öffnet Betreiber Ron am 24.12. seine Pforten für alle einsamen Herzen oder Familienstress-Überdrüssige und bietet Karaokespaß mit Host Supernoa.
Sa 24.12., 22:00, Monster Ronson’s

Monster Ronson’s is one of the few clubs that’s dependably open over Christmas. So if you’re feeling lonely, or simply need to get away from your annoying relatives, you can head here for some karaoke caroling, hosted by Supernoa.

Sally’s X-mas 2016
Weihnachten im Rauschgold wird erwartungsgemäß extrem travestös. Auch in diesem Jahr erzählt Sally Morell die Weihnachtsgeschichte auf ihre Art und wird dabei unterstützt von anderen Szene-Drags wie Margot Schlönzke und Ryan Stecken.
22.–26.12., 22:00, Rauschgold

Sally Morrell will be making a (nativity) scene at her annual holiday drag show, with help from her girlfriends like Margot Schlönzke and Ryan Stecken.

Café Fatal – Christmas Special
Die sonntägliche Traditionsparty im Kreuzberger SO36, bei der ganz klassisch das Standardtanzbein geschwungen wird, findet auch am ersten Weihnachtstag statt. Bis 23:00 heißt es „Strictly Ballroom“, danach geht’s ab mit der Disco.
So 25.12., 19:00, SO36

It's Christmas Day, but the Sunday standard dance event at SO36 isn't taking a holiday. It’s “Strictly Ballroom“ till 23:00, and then it switches gears into disco mode.

Finest Weihnachten
Smoothen Tanz-den-Festtagsbraten-weg-Electro gibt’s in der Pannebar im Berghain.
So 25.12., 23:59, Panorama Bar (Berghain)

Berghain feels like home for many people – and they can even celebrate Christmas with their chosen family.

5 Jahre SchlagerNackt-Party
Auch zur Geburtstagsausgabe der kultigen Party heißt es: Raus aus den Klamotten und rein ins emsige Schlagervergnügen!
Mi 28.12., 19:00, SchwuZ

If you hate wearing clothes and love dancing to schmaltzy
German pop, this is the party for you!

Jeder Tag ist Frauen*tag
Lediglich einmal im Jahr am 8. März Frauen hochleben lassen? Das ist eindeutig zu wenig, befand ganz richtig der weibliche Teil der Südblock-Crew. Am Vorabend von Silvester laden sie daher erneut zu ihrer mit Spaß und Show vollgestopften Frauen*-Polit-Party-Reihe.
Fr 30.12., 22:00, Südblock

Women’s Day is just once per year, but the women of Südblock say that’s not enough – and rightly so. A different kind of ladies’ night, feminist and fun in equal measure.

Rose Kennedy Special XXL
Wer zu Magic Magnus und Nina Queers Partyschmaus geht, kann sich auf was gefasst machen: Pop-Hysterie, Darkroom-Ekstase plus ein schrilles Drag-Show-Trio. Da ist der Kater an Silvester vorprogrammiert ...
Fr 30.12., 23:00, Musik & Frieden

If you head to Magic Magnus and Nina Queer’s party, you know what to expect: pop hysteria, darkroom ecstasy and a wild drag show – plus a hangover tomorrow.

[format]mensch
Die „Veranstaltung für Individualität und Vielfalt“ bietet diesmal unter dem Motto „[fuckin’]Magic“ Party, Show und allerhand mehr. Neben einem Filmscreening von „One Zero One – Die Geschichte von Cybersissy & BayBjane“ in Anwesenheit der beiden Protagonistinnen gibt’s DJ-Sets von Gloria Viagra, Spencer Reed, Brett Knacksen und anderen.
Do 29.12., 22:00, Kater Blau

This time, the “event for individuality and diversity“ has the theme of “[fuckin’]Magic“. The film One Zero One ­– Die Geschichte von Cybersissy & BayBjane will be screened with the titular characters in attendance, plus DJs Gloria Viagra, Spencer Reed, Brett Knacksen and more.

Death by Rainbow meets Herrensauna
Das queere Plattenlabel Death by Rainbow feiert gemeinsam mit der Party „Herrensauna“. Live gibt’s die haarig-martialischen Technoschwulis von Furfriend und The Fool’s Stone, dem neuen  Musikprojekt von Hard Ton.
Fr 30.12., 23:59, about blank

The new queer sub-label from Killekill teams up with the club night that promises “easy fun“. Aside from the DJs, there are two live acts to look forward to: doggy duo Furfriend and The Fool’s Stone, the noisy new band from disco queen Hard Ton.

Members
Am Tag vor Silvester kann man sich bei den geilen „Members“ schon mal warmtanzen. Die House-Techno-Sause hat heute mit Marc Schneider DJ-Besuch aus Hamburg. Außerdem am Start: Marc Miroir, Hintergrundrauschen, Sean Andino und Huxley 23.
Fr 30.12., 23:59, Kosmonaut

New Year’s Eve isn’t till tomorrow, but you can already warm up with the hot guys of Members. For this edition, the house/techno party is welcoming guest DJ Marc Schneider from Hamburg, joined by Marc Miroir, Hintergrundrauschen, Sean Andino and Huxley 23.

Silvester im SchwuZ
Verlässlich gut ist in jedem Jahr die Silvestersause des queeren Traditionsclubs in Neukölln. Auf drei Floors gibt’s Pop, House und Retro mit DJs wie Warbear, Mauro Feola oder Herr von Keil
Sa 31.12., 23:00, SchwuZ

SchwuZ has been around for nearly 40 years, and for as long as we can remember, it hosts a New Year’s Eve party. Three dancefloors will be filled with pop, house and retro sounds, with DJs Warbear, Mauro Feola and Herr von Keil.

Irrenhouse Silvestergala
Berlins schamlosestes Drag-Luder Nina Queer feiert im Musik & Frieden an der Oberbaumbrücke. Neben Pop- und House-Mucke mit Stelly deStroy, Divinity, Bürger P. und anderen gibt’s ein
Buffet (so lange der Vorrat reicht), eine Silvestershow mit Nina herself, Brigitte Skrothum and Friends und natürlich genug zum Pimpern im großen Darkroom. Das neue Jahr kann ... kommen.
Sa 31.12., 23:00, Musik & Frieden

Berlin’s most shameless drag hussy, Nina Queer, welcomes you to Musik & Frieden for the New Year’s edition of her party. Step into the madhouse with DJs such as Stella deStroy, Divinity and Bürger P. playing pop and house music. There will also be a buffet and a show with Nina herself, Brigitte Skrothum and friends – plus a big darkroom.

Silvester im Berghain
Zur legendären, über mehrere Tage laufenden Silvestersause in Berlins berühmtem Techno-House-Tempel muss wirklich nicht mehr viel gesagt werden. Lang und heftig!
So 01.01., 01:00, Berghain/Panorama Bar/Lab.oratory

Every New Year, Berlin’s techno-house temple (plus the sex club beneath) has a massive party that lasts for days. Hard and heavy!