Taking the form of his androgynous alter ego Lili Handel, Ivo Dimchev and three dancers investigate the sculptures of the Austrian artist Franz West