This piece is centered on a handful of men in a British pub. Their “typically masculine” behavior is interpreted via dance, poeticized and brought into question. A quarter-century after the premiere of Enter Achilles, gay choreographer Lloyd Newson brings his production back to the stage.