The Northern Californian FLINTA* quartet led by painter Shana Cleveland creates "surf noir" and melodic power pop in the best Breeders tradition